您所在位置:首页  >  要闻 > 正文

本土作家打出品牌 东西作品国际研讨会在南宁举行

2017-06-19 07:00 来源:大奖娱乐99pt99_99pt99大奖|99pt99大奖客户端—南宁晚报 作者:李宗文
美国汉学家罗鹏(右三)和韩国汉学家李永求(右一)在研讨会上发言 记者 李宗文 摄   大奖娱乐99pt99_99pt99大奖|99pt99大奖客户端—南宁晚报讯(记者 李宗文)“我第一次读完《篡改的命》久久发呆,稍微缓过来后还是不知道该怎么办。现在想,只有一个办法——把东西的小说翻译成捷克语,让捷克读者明白,21世纪也有可能产生伟大的文学作品。”昨日,东西作品国际研讨会在广西民族大学举行。捷克汉学家李素如是说。   “十年磨一剑”获专家肯定   当天的研讨会聚集了中国、美国、捷克、韩国的作家、评论家和汉学家。广西文艺理论家协会主席容本镇把东西的三部长篇小说《耳光响亮》《后悔录》《篡改的命》称为“命运三部曲”。“三部作品先后于1996年、2005年、2015年发表或出版,每部相隔十年,真正是‘十年磨一剑’。在这个急功近利、人心浮躁的时代,能够以十年的时间和节奏推出一部长篇作品,不是每一位作家都能够做得到的。”容本镇说。   美国杜克大学教授、汉学家罗鹏以东西的小说《救命》为例,说明“东西小说有两种与伦理或道德有关的主要情节”。捷克汉学家李素透露,捷克近几年出版了十来部中国当代小说译本。尽管中国当代文学对捷克读者来说还是相当陌生,但东西的小说无疑是中国小说中特别优秀的。韩国外国语大学教授、汉学家李永求告诉大家,东西的《后悔录》的连续出版令韩国读者了解中国小说的心愿得以满足,网上书店的读者评论个数和内容说明了韩国读者对于《后悔录》的关心,更胜于同一时期在韩国翻译出版的其他中国小说。韩国读者认为《后悔录》当中的人物是“从来没见过的独特人物形象”。   《世界文学》主编高兴表示,“东西是我喜欢的作家,机智,深刻,富有灵气。十多年来,我一直密切关注他的小说。他始终以自己独有的从容的姿态写着他的小说,不慌不忙,不骄不躁”。中山大学教授谢有顺认为,“读东西的小说,我们能从中体验到悲哀和欢乐合而为一的复杂心情”。《作家》主编、《学问》执行主编宗仁发认为东西的作品是以思想的光芒见长。看他的小说题目《没有语言的生活》《后悔录》《篡改的命》,等等,要写什么在题目上已经告诉读者了。仅这一点就可看出东西是一个相当自信的作家。   广西作家推广打出响亮品牌   《南方文坛》主编张燕玲从东西出生成长的广西说起,她说,“东西常告诉别人自己是南方写作者,因为炎热,容易产生幻觉,想象力异常活跃。是的,亚热带有充沛的阳光雨露,北回归线横贯广西,这里到处充满生机。同时,大石山区的奇峰林立,特有的喀斯特地貌弥漫着一种野性和神秘感,使广西山水景物,时而山林迷莽、野气横生,奇崛苍劲,时而空濛、灵动,丰润豁朗。由此而生的东西作品,宛如野草般的文学场域,充满寓意,洋溢着扎根桂西北山地的野性,直刺天空般地直面人生,犀利诡异又力道十足”。   据悉,广西作家的作品正逐渐走向世界。广西推介本土作家打出系列响亮品牌。东西的《篡改的命》翻译为越南文2016年7月在越南妇女出版社出版,小说集《没有语言的生活》2016年9月在越南文学出版社出版。广西国际写作交流中心团队成员的五部作品,均与越南出版公司签订了翻译出版合同。2016年11月,广西有关方面与柬埔寨作协签订了《中国短篇小说集》(暂名)柬埔寨文版出版合同。同时,广西民族大学历来重视对文学作品的研讨、宣传和推广,近年来,已经相继举办凡一平、李约热、黄佩华、朱山坡长篇小说推介会。
编辑:赵虹

更多新闻马上拿起手机微信搜索
nnnews2008
关注大奖娱乐99pt99_99pt99大奖|99pt99大奖客户端官方微信,小新等你哦~!